Add_Mandra
Bagus kan...
aku ingin bercerai.
Tunggu sebentar.
- Waktunya... - Tidak ada waktu lagi untukku.
Aku berada didunia yg tertutup,
jadi aku jadi iri denganmu yang bekerja diluar.
aku pikir sesuatu akan berubah jika aku juga dapat melihat dunia luar.
Aku sudah lama memikirkan ini.
Jadi aku mencoba keluar.
Kupikir aku akan dapat menemukan sesuatu jika aku melakukannya.
Tapi tidak ada apa-apa.
aku tidak bisa menemukan apapun tidak peduli berapa jauh aku berjalan.
Dari situ akhirnya aku akhirnya mengerti.
Jika aku tidak merubah diriku, akhirnya akan tetap sama tidak peduli seberapa jauh aku melangkah.
Jadi kenapa kau mau kita cerai?
Ini adalah keputusan yang kubuat setelah cukup lama berfikir.
Yosh.
Lalu bagaimana nasib kami jika kalian bercerai?
Jika kalian tidak ingin tinggal dengan kami, kalian bisa tinggal dengan kakek kalian.
Dia akan menjaga kalian berdua.
Itu tidak masalah, kan?
Jika ayah tidak setuju pun.
Itu sudah terlambat untuk keluarga kita. aku tidak bisa tinggal seperti ini.
Aku tidak setuju!
Kalian tidak boleh bercerai.
Apa tidak mungkin untuk memperbaiki semuanya sekarang?
Untuk sekarang sudah tidak bisa.
Jadi begitu.
Kau punya sesuatu untuk menandatangani ini?
Jangan!
- Jangan... jangan! Hentikan! - Haiii !
Meskipun aku tidak diundang. ca ca ca cang! :P
Bagus kan.
- Kalian memutuskannya dengan cepat, hah? - Sudah kubilang jangan menunjukan wajahmu lagi!
Aku juga tidak suka melihat kalian lagi,
tapi aku datang dan mengambil sesuatu.
Mengambil?
Ini.
Dan ini.
Sebuah kamera mini dan alat penyadap.
Mereka disewakan.
Bahkan ada yang di tempat seperti itu?
Yes.
Totalnya ada 10.
Oh, jangan pedulikan aku. Aku akan segera selesai.
Apa kau mau kau melaporkanmu ke polisi?
Bisakah kau mengatakan itu setelah1 juta punyaku?
Tolong abaikan saja ini.
Ngomong-ngomong...
Kau akan menjual rumah ini.
- Bagaimana kau bisa... - Dengan ini!
Oh, begitu.
All right.
Kupikir ini semua yang dilantai satu.
Sekarang yang di lantai dua...
Hey, ada juga di lantai dua?
Oh, Tolong jangan khawatir.
Hanya ada di kamar Shigeyuki-kun Shinichi-kun's.
Apakah membully menyenangkan?
Dia adalah salah satu yang membullymu dengan kasar, kan?
Itu mengingatkanmu untuk membuat dia tau rasanya berobat, kan? It's refreshing for you to give him a taste of his own medicine, isn't it?
Yosh
Tentu saja aku tidak menyukainya.
Tapi, jika aku tidak melakukannya, aku mungkin akan sendirian lagi.
Aku takut.
Aku tidak ingin kembali seperti dulu.
Apa kau berteman dengan orang yang baik?
Apa kau sungguh mau orang seperti itu sebagai temanmu?
Di dunia ini apa yang kau cari?
Yosh..
Jadi disini tidak ada privacy, hah?
Jika kau mau menikamku, kau bisa melakukannya sekarang.
Apa kau mau memfilmkan pembunuhanku dengan kamera itu?
Akan disiarkan sempurna.
Mizukawa Sara.
Aku mendengar darinya.
Kebenaran akan yang terjadi 8 tahun yang lalu.
Itu sesuatu yang diluar dugaanku.
Apa kau bersimpati padaku?
Bagimana jika kau mengkhawatirkan tentang dirimu sendiri dibandingkan padaku, murid teladan?
Kau berhenti sekolah dan kau sekarang tidak punya rumah karena orang tuamu bercerai.
Hidupmu seperti opera sabun.
Ini rekening bank untuk mengembalikan uang 1 juta itu.
Jika kau sudah menjual rumah ini, tolong jangan lupa ini.
Apa kalian yakin akan bercerai?
Solusi atas masalah ini, kalian bisa bicarakan dan mencoba untuk menguatkan kembali ikatan kalian sebagai sebuah keluarga... atau sesuatu?
Tapi itu patut disesalkan.
Keluarga ini tidak memiliki ikatan apapun.
Pergilah jika kau sudah selesai.
Okay!
Oh, Uang transfernya jangan sampai lupa,, ya..
Dia menyebalkan, seperti biasanya.
Ah benar, sejak kau berhenti sekolah,
Kau wajib melakukan apa yang aku katakan, kan?
Apa aku harus melompat dari sini dan mati?
Aku tidak berniat membuatmu melakukan hal mudah seperti itu.
Perbaiki keluarga ini.
Kazoku Game Episode Terahhir
Kau datang ya.
Aku bilang aku akan datang kan.
Sudah kubilang aku takkan lari atau sembunyi.
Jadi, ada apa hari ini?
Aku mau mendengar lebih banyak tentang apa yang kita bicarakan sebelumnya.
Aku sudah berencana mengatakan padamu semuanya.
Aku mau kau menceritakan padaku.
Mengapa Tago Yuudai menjadi Yoshimoto Kouya?
Normalnya, seseorang tidak akan meniru orang lain karena mereka tidak akan bahagia, kan?
Itu...
dalam tugas untuk menjadi guru les.
Dia bilang padaku saat kuterima permintaannya.
Kenapa jadi guru les?
Sejak cara mendidikku tidak bisa diajarkan di sekolah.
Sekarang aku...
berubah menjadi Yoshimoto Kouya.
Sebagai penjelmaan dari niat jahat.
Aku akan menyerang muridku dengan pekerjaan ini untuk menghapus kejahatan dari dunia ini.
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Aku menyalahkan diriku sendiri setelah kematian Sanada.
Mengapa aku berpaling darinya pada pembullyan Yoshimoto?
Mengapa...
Tidak bisakah aku berbuat lebih untuk menyelamatkan sanada?
Tapi di sisi lain, aku berpikir
jika aku bisa mencegah pembullyan itu,
apa yang akan terjadi pada Sanada?
Aku mungkin bisa menolongnya,
Tapi setelah dia lulus dari SMP, aku tidak akan berada disampingnya.
Di SMA, universitas, atau bahkan di lingkungan sosial.
Jika dia mendapat perlakuan sama seperti itu,
Aku tidak akan bisa melindunginya.
Disitulah aku merasakan keterbatasan dari menjadi seorang guru biasa.
jadi Aku berhenti dari sekolah,.
Setelah itu, Aku berkeliling dunia dua tahun lamanya.
Dalam pemikiranku, Aku mungkin berpikir akan baik-baik saja jika aku mati dimana saja.
Terutama saat mengunjungi negara konflik dan beberapa daerah...
Sebenarnya, aku pernah hampir mati beberapa kali.
Tapi saat ini,
Aku belajar bahwa tidak ada yang bisa kita lakukan selain menjadi lebih kuat.
Itulah yang aku pikirkan.
Tidak mungkin untuk menghilangkan semua kejahatan di dunia ini.
Tapi mungkin aku bisa membuat orang untuk tegar terhadap kejahatan itu.
Sanada berpesan pada saat terakhir.
bahwa dia ingin menjadi kuat.
Tragedi itu tidak bisa terjadi lagi.
Orang-orang yang baik dan lugu seperti Sanada akan bisa bertahan hidup...
Aku...
akan menjadi Yoshimoto Kouya
Sebenarnya, saat itu, Sensei sudah merehabilitasi tiga muridnya.
Itu karena dia bertemu mereka sebagai penjelmaan dari niat jahat.
Apa kau tahu mengapa dia memintaku membantunya nanti saat ini..?
Ketika dia mencari tahu tentang keluargamu.
ada Shigeyuki-kun
yang dia pikir akan menjadi "The Second Sanada Souta".
Dan ada yang lain...
Dia mengaggapnya sebagai "The Second Yoshimoto Kouya".
Itu adalah kau.
Yoshimoto Kouya adalah seseorang yang tumbuh tidak mengenal rasa frustasi.
dan menjadi monster yang tidak bisa mengerti rasa sakit orang lain.
Itulah mengapa Sensei berpikir untuk memberimu sangat banyak pengalaman.
Itulah mengapa kau mendekatiku.
Aku tidak berpikir kalau metode itu akan berhasil.
Tapi, tanpa rasa bersalah,
Orang-orang bisa saling menyakiti satu sama lain dengan darah dingin.
jadi Aku mempertimbangkan itu untuk perlu menjadi jahat.
Ini adalah mejanya Souta.
Ini adalah rekaman Sensei tentang keluargamu.
Sensei datang saat sekolah ini tutup.
dan mengubah dirinya menjadi Yoshimoto Kouya.
Apa kau pantas menjadi seorang guru?
Yang baru...
Apa kau hanya berniat untuk menciptakan korban baru?
Aku adalah penjahat sosial.
Aku akan menjadi penjelmaan dari niat jahat.
Keluarkan amarahmu.
Lebih!
Lebih! Lebih!
Aku telah membunuh seseorang.
Sensei mungkin berkata sesuatu seperti itu, kan?
ketika aku bertanya-tanya.
Aku akhirnya menemukan penyelesaiannya.
Orang yang dia bilang dia bunuh adalah...
Pendidikan untuk Numata Shinichi telah selesai.
Dia tidak akan menjadi seperti Yoshimoto Kouya.
Tolong berhenti mengatakan nama anakku seperti itu sinonim dari kejahatan.
itu benar
Dia bukan satu-satunya orang jahat.
Kau juga bersalah.
Delapan tahun yang lalu...
Aku ingat ketika dia dipindahkan kemari.
Kau berteriak pada polisi untuk menangkap biang keladinya.
Lalu kemudian kau menemukan fakta tentang pembullyan itu, kau memohon kepadaku penuh airmata untuk merahasiakannya.
Apa salah melakukan hal itu?
Bukankah itu adalah tugas orang tua untuk melindungi anak-anaknya tidak peduli dgn apapun?
Bukankan sesungguhnya yang kau lindungi itu dirimu sendiri?
Sebagai ibu dari seorang kriminal, kau tidak mau disalahkan atas kejadian itu jadi kamu ingin menyembunyikannya, kan?
Manusia memiliki berakar (dalam hubungan darah).
Ini adalah hasil dari didikanmu dan yang kau dapatkan dari orang tuamu.
Dengan kata lain, monster tidak akan bangun begitu saja.
Satu-satunya yang menciptakan moster yang dikenal sebagai Yoshimoto Kouya...
tiada lain selain dirimu.
Tidak mungkin seperti itu.
Dia mungkin juga adalah korban.
Kouya...
lama tidak jumpa..
apa kau masih bimbang?
Yeah.
Itu sama seperti Otto, Seorang patner bisnis utama, merekrut staff berdasarkan pengalaman dibagian penjualan.
Tolong cobalah untuk memulai dari awal lagi.
apa yang terjadi?
Aku punya sesuatu untuk kutunjukan padamu.
Duduk.
Apa itu?
Catatan/record Home tutors.
Dari awal Tago Yuudai datang kemari sampai dia pergi, dia mencatat semuanya disini.
Apa yang dia tulis?
"Catatan Home tutor."
"Nama murid: Numata Shigeyuki."
"Hari pertama, aku memanggilnya untuk rapat keluarga."
"Berdasarkan hasil investigasi sebelumnya, Numata Shingeyuki ada kemungkinan menjadi Sanada Souta kedua"
Sanada Souta adalah..
Siswanya Tago yang memutuskan untuk bunuh diri.
"Catatan Home tutor (bimbingan rumah)."
"Nama murid: Numata Shigeyuki."
"Aku telah membimmbingnya selama tiga hari"
"Masalah lain dalam keluarga ini telah menjadi kejelasan tambahan untuk Shingeyuki"
"Seorang Ayah yang melalaikan keluarganya."
"Seorang ibu yang selalu menahan diri terhadap keluarganya dan tidak bisa mememecahkan masalahnya itu."
"Dan seorang kakak yang tidak merasa bersalah jika menyakiti orang lain"
"Masalah utama anak itu adalah kakaknya Shinichi"
"Ada kemungkinan dia akan menjadi Yoshimoto Kouya kedua"
"Dalam Tugas untuk merehabilitasi Shinichi, Aku perlu meningkatkan kesadaran keluarga itu"
"Untuk itu, kemungkinan terburuknya, Aku mungkin perlu menyudutkan keluarga itu hingga mereka runtuh"
"Home tutor records."
"Nama murid: Numata Shigeyuki."
"Aku telah membimbingnya selama 10 hari"
"Setelah membuat Shingeyuki sampai batas rasa sakitnya"
"Aku membiarkannya merasakan perasaan bagaimana rasaya hidup yang menyadari akan kematian"
"Juga, membuat Shinichi melihatnya"
"Aku akan membuatnya melihat dari sudut pandang orang yang dibully."
"Home tutor records."
"Aku telah membimbingnya selama 23 hari."
"Aku membuat pesta ulang tahun Shingeyuki"
"Disitu, aku membuatnya menyadari kalau dia tidak mempunyai teman...
"dan menunjukkan padanya kenyataan, bahwa dia telah ditinggalkan oleh orang tuanya"
"Home tutor records."
"Shigeyuki mendapatkan seorang sahabat sejati,
kehidupann seklolahnya stabil dan dia bisa berkonsentrasi pada ujiannya"
"Aku akan tetap memperhatikan pekembangannya untuk sementara
dan juga untuk muridku yang lain"
"Nama murid: Numata Shinichi."
"Semuanya sudah direncanakan dengan matang."
"Home tutor records."
"Seperti yang diharapkan, Shinichi telah mulai mencari kebenaran tetang apa yang terjadi 8 tahun yang lalu."
"Dia tetap percaya Maki adalah seseorang yang dia percayai."
"Home tutor records."
"Hal buruk terjadi."
"Kayoko terjerumus lagi, dan setelah rugi 10 juta yen, dia mencoba bunuh diri."
""Agar dia selamat dari kematian, aku berinisiatif bunuh diri sebelum dia
dan akhirnya dia menyerah melakukannya (bunuh diri)"
"Aku memberikannya harapan bahwa ini adalah kesempatan dia perlu bertemu dengan keluarganya"
"Home tutor records."
"Akhirnya, sudah waktunya untuk mengungkap segalanya."
"Kazushige Kayoko terkejut dengan kenyataan yang tidak mereka harapkan
tapi Shinichi harus sudah mencurigai Maki dan Aku mempunyai hubungan,
walau begitu dia mempercayai Maki tanpa banyak tanya tentang hal itu"
"Disisi lain, kukatakan kepadanya bahwa itu adalah tes terakhir untuknya."
Berikutnnya dalah penghabisan.
"Home tutor records."
"Nama murid:"
"Numata Shigeyuki."
"Numata Shinichi."
"Hasil evaluasi keseluruhan."
Keluarga Numata adalah salah satu kejahatan yang telah aku bimbing dengan sangat jauh/dalam.
Kesannya tidak berubah/tidak ada perubahan.
Anak kedua yang keliru menganggap dirinya sebagai pahlawan dari tragedi ini dan menolak untuk pergi kesekolah.
Anak pertama yang memainkan peran sebagai siswa teladan yang menyakiti orang lain,
Sang Ayah yang melalaikan rumahnya karena harga diri adalah segalanya untuknya,
dan sang ibu yang naif yang takut dengan sikap melawan anak-anaknya dan meninggalkan mereka.
Yang di dalam rumah itu bukanlah sebuah keluarga.
Hanya penghuni yang berbagi tempat tinggal.
Orang-orang tidak ragu-ragu untuk menggunakan kata "ikatan" dengan mudah.
Apa kalian pikir sebuah ikatan keluarga adalah sesuatu yang datang dengan sendirinya?
Tidak ada hal semacam itu!
Bebincang satu sama lain,
tentang apa yang kalian pikirkan dengan mulut kalian, tangan kalian, mata kalian, atau dengan hati kalian.
Bicarakan tentang apa yang kalian pikirkan pertama kali.
Lakukan itu lebih dan lebih lagi adalah yang diperlukan untuk membangunnya.
Jadilah kuat atau itu akan menjadi masalah!
Jika kalian dibully,
atau jika kau berbohong pada dirimu sendiri,
atau jika kau merasa kau tidak mempunyai tempat dirumahmu.
atau jika kalian tidak tahu apa yang anak kalian pikirkan,
kalian perlu berupaya untuk membicarakan hal itu.
"Sebuah keluarga tidak akan saling memahami tanpa membicarakan hal tersebut."
Siapa kalian ini? ESPers (orang spanyol.. hihi.. :P )?
Itu bukanlah apa-apa melainkan hanya sebuah ilusi.
Sangat disayangkan, pada akhirnya, Keluarga Numata membuat kesalahan sendiri sebagai kumpulan dari ESPers/orang-orang aneh/tidak normal.
ketika melihat mereka adalah saling menyalahkan satu sama lain, yang membuatkan tertawa dibanding marah.
Bahkan setelah mengacaukan rumah ini dan cuek satu sama lain.
Sejak aku percaya ada yang akan kelahiran setelah kehancuran, Aku akan jujur pada kalian.
Untuk sebuah keluarga yang tidak memiliki ikatan, tidak ada kesempatan untuk lahir kembali.
Kalian semua...
kalah pada game yang Aku buat.
Keluarga ini...
tidak apa-apa jika lenyap/hancur.
Kedegarannya tidak apa-apa.
Apa tidak tidak apa-apa untuk kita jadi seperti yang dia harapkan?
Tidak ada kelahiran kembali untuk sebuah keluarga yang tidak memiliki ikatan.
Itu benar
Oh... Shin-chan.
- Ibu, juga? - Ya.
Dari Shige-chan.
Ayah!
Oh?
Mengapa Shigeyuki memanggil kita semua ketempat ini?
Bahkan walaupun Aku ada interview sebentar.
Hey, Berhenti melawan! rasakan ini!
Hey!
Oh... tunggu.
Hey, kenapa? Apa kau sudah selesai?
- Ayo, berdiri! - Anak itu?
Dia salah satu anak yang membully Shigeyuki.
Hah?
lalu kenapa mereka membullynya?
Hey! Hey! Terima ini!
Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
Ayo hentikan ini.
Hah?
Kita melakukan ini untukmu.
Memang, Yamao membullyku dengan kasar.
Tapi walaupun begitu, ini salah.
Alasan aku ingin bebas dari pembullyan bukanlah untuk menyakiti orang lain.
Jika kalian tetap menyakiti Yamao,
maka pukul aku lebih dulu.
Pukul aku!
Sudah cukup.
Ayo hentikan ini.
Jika kalian tidak bisa menyanggupinya, maka pukul aku lebih dulu.
Aku mengerti.
Ayo pergi.
Bagaimana jika kau ikut dengan kami?
Bangsat!
Kenapa denganmu?
Aku telah berbicara dengan seseorang.
"Menyadari kematian akan membuatmu merasakan hidup untuk pertama kalinya"
"Merasakan kehidupan, akan membuatmu menjadi orang baik untuk pertama kalinya."
jadi Kau dan Aku
akan menjadi orang baik, kan?
Ayo pergi dan bermain sepak bola!
- Tapi kau buruk memainkannya! - Itu benar.
Itu tidak bisa membantu.
kalian semua, bawa bolanya.
- Kau harus membawanya. - Kenapa aku? - Tidak apa-apa. ayo pergi, ayo..
Dia telah menjadi kuat?
Mungkin kita juga bisa berubah...
Oh, Sudah waktunya untuk interview!
Aku pergi dulu.
Baiklah!
Yosh!
Apa kau masih memiliki buku yang kau curi di toko?
Ya.
Kalau begitu, Ayo pergi bersama meminta maaf nanti.
Oke?
Ya.
Transtale by Add_Mandra
Gorontalo, 13 februari 2015
Silahkan duduk.
Sangat disayangkan, ya?
kau mau menegosiasikannya lagi?
Tidak, sudah cukup.
Ini adalah hukuman untukku.
Ketika kau dipecat.
Dalam pikiranku, Aku berfikir telah membalasmu.
Bukan hanya kau.
Aku membenci semua orang dari bagian penjualan.
Mengapa harus aku yang di pindah tugaskan?
Bahkan walaupun semua orang melakukan hal yang sama.
Tapi aku mengerti sekarang.
Karena jalan/cara yang aku tempuh,
Aku dikeluarkan dari bagian penjualan dan akhirnya dipecat.
Aku sunggu minta maaf.
Numata.
Dengan dirimu yang sekarang, kau pasti menemukan sebuah tempat.
Selamat datang.
Aku pulang.
Kau bisa mandi.
Ini.
Sungguh jarang begini.
- Panas! - Panas!
Kau tahu...
Tidak...
Yaah...
Kau...
Bukankah kau berpikir seharusnya kau makan lebih banyak?
Hah?
Yah... Mungkin...
Jangan bebani dirimu.
Kau bisa melakukannya sedikit demi sedikit.
Ayo membangunnya sedikit demi sedikit.
Kau pergi ke toko buku itu untuk minta maaf?
Ibu bilang padaku itu menyenangkan.
Ya.
Kami membawa banyak box penuh dengan buku.
Mereka sangat marah.
Tapi, pada akhirnya mereka memaafkan kami.
Itu bagus.
Apa kau tidak berpikir sebuah keluarga membutuhkannya?
Iya.
Lalu, Kenapa?
Aku berniat membuktikan apa yang dia katakan salah.
Kau tahu...
Anehnya, aku tidak bisa membencinya.
Aku bertanya-tanya kenapa...
Aku juga.
Itulah mengapa Aku berniat membuktikan padanya.
Oh... Sudah selesai.
Aku membuang surat cerai itu.
Begitu ya...
Kita tidak boleh berpisah hingga anak-anak dewasa.
Jadi aku punya kesempatan 5 tahun?
Hah?
Tidak, Tidak kenapa-kenapa.
Oh, makan malam sudah siap!
Okay.
Itadakimasu.
Hey, Tunggu sebentar.
hari ini adalah hari spesial..
Apa seseorang berulang tahun?
Tidak.
Lalu... Oh, ini ulang tahun pernikahan kalian?
Itu sudah lewat.
Hari ini
adalah ulang tahun keluarga kita.
Aku tidak bisa mengatakannya dengan baik...
Reaksi macam apa itu?
Apa? Apa kau telah memikirkan hal ini sepanjang waktu?
Ya, Semenjak dalam sauna.
Jadi, tidak boleh?
Ibu pikir itu aneh...
Boleh saja..
Itu tidak apa-apa..
Anyway, Ayo bersulang...
Tapi kita hanya minum air.
Yah, Sesuaikan saja dgn suasananya..
Ayolah, letakkan dulu sumpit kalian.. sebentar dan angkat gelas kalian.
Okelah? Ini!
Cheers!
Berulang dengan semangat dong!
Terimakasih banyak.
Apa yang terjadi?
Mobilnya, juga...
aku sudah menjualnya.
Kayoko-san! Kayoko-san! Kita melakukannya tepat waktu!
Oh, hallo.
halo! kerja bagus..
Kami akan merindukanmu.
Jika kau datang berkunjung, hubungi kami kapan saja.
Terimakasih untuk semuanya.
- Itu bukan apa-apa. - Bukan apa-apa.
Ambil saja.,
Asami-kun...
Tidak, itu bukan dia.
Tachibana-san...
Salah. Mizukami Sara.
Hah? ada tiga?
perempuan itu...
Bukankah itu dia?
Jika kalian perlu lagi, silahkan datang.
Shinichi-kun, punya waktu sebentar?
Ya.
Jadi, Kami duluan..
Terimakasih untuk segalanya.
Oh, tidak masalah. jaga dirimu.
- Jaga dirimu. - Jaga diri.
Kau pindahan?
Jangan merasa ini adalah perpisahan.
Sebenarnya, Aku mau mengingatkan sesuatu tentang Tago-sensei.
Pada tanggal 26 Mei, kau mungkin bisa bertemu dengannya.
Itu adalah hari peringatan kematian Souta.
Tahun lalu, ketika aku pergi ke tempat kematiannya,
ada bunga disana.
Terimakasih sudah memberitahuku.
Jadi,. sampai jumpa.
- Hey, Jangan benturkan itu. - makanya bawa sendiri.
- Aku hendak pergi untuk mengambilnya... - Apa yang kau lakukan?
Setelah kerja magangnya selesai, dai akan bekerja disini sebagai menejer pemasaran.
- Jadi, Numata-san. - Ya.
Saya Numata. Mohon kerjasamanya.
Sama-sama.
Ada yang salah?
Maafkan aku tentang tempo hari.
Tidak apa-apa,
Aku tahu aku bukan dalam posisi yang pantas mengatakan hal seperti ini, tapi...
Aku mau kau keluar bersamaku lagi.
Hah?
- Apa yang kau katakan? - Aku ingin kau keluar denganku.
Apa tidak mungkin?
Aku patut dibenci jika mengatakan itu tidak mungkin.
Maaf telah menunggu. Ya, Siilahkan.
Um... Full Moon Burger.
Oh!
Kau berhasil!
Aku besyukur.
Baik. Hari ini semua bisa makan apa yang kalian mau.
Oh. baik, jadi aku akan memesan steak!
Tidak apa-apa, ini untuk merayakan kelulusan Shinichi.
Jadi bolehkah aku memesan steak?
- Tentu saja. - Ayah.
Risotto Jamur untuk kita semua.
Hah? Kenapa?
Jika kau tidak mau, maka pulang saja
- 4 mushroom/jamur risotto... kau. - Itu tidak apa?
Kita merayakan kelulusanku!
Apa kau benar-benar berniat masuk SMA Saihoukan bahkan kau tidak bisa menyelesaikan soal ini?
Metode pembelajaranmu buruk. Itu aneh...
- Itu tidak aneh - Itu aneh!
- Kau saja yang tidak mengerti. - Berhenti bertengkar.
Ini, ada cemilan.
- Tolong yang ini. - Oke.
Cepatlah. Sudahkah kau melihatnya?
- Aku belum melihatnya. Aku belum melihatnya. - Okelah.
- Aku berhasi. Mantap! - Kau berhasil?
- Aku lolos. - Aku juga!
Yes! Yes! Yes! Yes!
bagus!
Numata-kun! Sonoda!
Tunggu... tunggu...
Hah?
Kau lolos?
Dia lolos?
- Dia bilang dia lolos. - Dia lolos?
Good! Good! Good!
Pastikan kau dapat dokomennya.
- Dia lolos! - Good! Good! Good!
Syukurlah!
- Amazing! Amazing! - Good! Good! Good!
Good! Good! Good!
Apa?
Kayoko, Apa kau tahu dimana kaus kakiku?
- Aku menaruhnya diluar. - Yah, tidak ada diluar.
- Bukanya itu ada ditanganmu? - Hah?
Tidak mungkin.
Kupikir ini kaus tangan chief/juru masak.
Jadi mereka kaus kaki ya..
- Sungguh aneh. - Oh, Itu buruk!
Oh, bentoku! Yes, yes, yes.
Jadi, Ittekimasu...
- Hati-hati dijalan! - Hati-hati dijalan!
Oh, Aku pergi juga.
Ittekimasu...
- Itterasai! - Itterasai!
Shigeyuki, ayo, ayo.
Yah, Ibu akan pergi juga.
Kau bekerja paruh waktu hari ini, kan?
Ya.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Semoga beruntung.
Aku datang untuk menghajarmu.
Bagus.
Ini!
Dari Sara-san,
Aku sudah dengar alasan mengapa kau menjadi Yoshimoto Kouya.
Kau bilang begitu, Iya kan?
"Aku telah membunuh seseorang."
Orang yang dia bilang dia bunuh adalah...
Sanada Souta.
Tapi bukankah satu-satunya yang menyudutkannya adalah Yoshimoto Kouya?
Kata itu dikatakannya sebagai Yoshimoto Kouya.
Satu-satunya alasan kau bisa dengan tenang mengatakan bagaimana Sanada Saouta mati...
adalah karena kau hidup sebagai Yoshimoto Kouya.
Bukankah kau tau apa maksudnya itu?
Dia terlihat sangat sedih saat mengatakan itu.
Satu-satunya yang kau bunuh adalah...
Tago Yuudai!
Itu adalah dirimu sendiri!
Untuk mencegah kelahiran the next Sanada Souta dan Yoshimoto Kouya.
Kau membunuh dirimu sendiri 8 tahun yang lalu!
Lalu kau tampil di depan kami sebagai penjelmaan dari niat jahat.
Sungguh sangat menyedihkan pemikiranmu itu.
Dan kemudian kau dengan kejam menghancurkan kami.
Aku akan membuatmu merasakan putus asa.
Apa kau sungguh berpikir kau bisa meyakinkanku bahwa dengan mengacau keluargaku adalah demi diri kami sendiri?
Aku akan menghancurkanmu..
Caramu berpikiran begitu salah besar!
Anak-anak tidak bisa menjadi dewasa. Sudahkah kau buka matamu!
Caramu itu salah!
Bangun kembali keluarga ini.
Kau salah!
Caramu melakukan itu salah besar!
Mengapa kau melangkah sejauh itu?
Kenapa kau mengorbankan dirimu sendiri sebanyak itu?
Apa maksudmu melakukan semua itu?
Apa kau mencoba untuk menebus dosamu dengan cara ini?
Kau salah!
Ini semua karena kau.
Itu semua adalah kesalahanmu!
Karena kau.
Kami kehilangan rumah.
Karena kau.
Aku keluar dari sekolah.
Karena kau.
Keluargaku hancur!
Karena kau...
Keluargaku....
Keluargaku membuat sebuah ikatan.
Terimakasih banyak.
Yoshimoto Kouya.
Lahir 17 Januari 1982.
Golongan darah AB.
Aku bertemu murid sebagai penjelmaan dari niat jahat.
Aku bertahan hidup seperti ini.
Tapi sudah lama aku tidak tersenyum seperti ini.
Sebagai Tago Yuudai...
Aku tersenyum dengan tulus.
Episode terakhir! Aku harap kau menikmati serial ini seperti aku. (mikilove13) Mantap doramanya kan..?? (Add_mandra)
Subbed by mikilove13
Raw provided by Furransu JP-CN and 720p Raws provided by \( -o _ o- )/
Get it for free at d-addicts or mikilove13fs@LJ
Not for sale, rent or streaming.
Terjemah ke Indonesia oleh... @Add_Mandra Gorontalo 13 Februari 2014
hmmm...
Ada sesuatu yang belum terlalu jelas/masih kabur untukku...
Alasan aku bisa bertemu dengan Sara-san adalah karena aku menemukan selebaran teaternya di kamarmu.
Dengan itu, imajinasiku bekerja...
Jika kau memang merencanakan meninggalkan itu disana...
Mungkin kau berpikir aku akan bersimpati terhadap apa yang terjadi 8 tahun yang lalu.
dan memprediksi bahwa aku akan mencoba membantu keluargaku.
Apa yang dia katakan padaku tetang apa yanng terjadi 8 tahun yang lalu,
adalah benar-benar sebuah kebenaran?
Bagus kan....